đại biến

Thân thiện

Cuộc đại biến về công nghệ đã thay đổi cách mọi người làm việc và liên lạc.

Définition

1. Nom :
   • Changement majeur, transformation de grande ampleur : "đại biến" désigne un changement profond, radical et souvent soudain, affectant une situation, un système ou une société dans son ensemble. Ce terme est d'usage littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lịch sử ghi nhận nhiều cuộc đại biến về chính trị và xã hội. (L'histoire enregistre de nombreux changements majeurs politiques et sociaux.)
  • Sau cuộc đại biến đó, đất nước bước vào một kỷ nguyên mới. (Après cette grande transformation, le pays est entré dans une nouvelle ère.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques, philosophiques ou littéraires pour décrire des bouleversements d'envergure.
  • Thuyết tiến hóa nói về cuộc đại biến của các loài sinh vật. (La théorie de l'évolution parle de la grande transformation des espèces vivantes.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (v/n) : changer, se transformer / transformation (terme plus courant et général).
• Biến động (n) : bouleversement, perturbation (souvent pour une situation instable).
• Cách mạng (n) : révolution (changement radical, souvent par la force).

Synonymes

• Bouleversement : bouleversement.
• Métamorphose : métamorphose (changement complet de forme ou de nature).
• Transformation radicale : transformation radicale.

Expressions idiomatiques

• "Thiên biến vạn hóa" (idiome vietnamien) : Littéralement "mille changements, dix mille transformations". Signifie des changements extrêmement nombreux et complexes.
  • Tình hình chính trị thiên biến vạn hóa, khó lường trước. (La situation politique change de manière extrêmement complexe, elle est imprévisible.)

Học thuật

1. (rare) grand changement